이세카이/아노요의 의미가 좀 다른 것이어서 그 사이라고 하는 단어를 정하기가 좀 애매해 보입니다.

비슷한 단어로 아래와 같은 단어를 사용하실 수 있을 듯하네요.

異世界(이세카이)ーー＞別世界(베쓰세카이)

: 나랑은 차원이 다른 세상에 살고 있다는 의미로 사용 가능

あの世(아노요/저세상)-->冥土(메이도)

:죽은 후의 세상. 저승.

"冥土の土産(めいどのみやげ）"라는 표현으로 많이 사용합니다.

(연세가 드신 분이 가족이나 누군가에게 감동받거나, 좋은 추억을 만들거나 행복한 순간을 느끼거나 했을 때 "저승갈 때 (안심하고) 가지고 갈 선물(추억/감동 등)" 등의 의미로 자주 사용합니다.